政治
美國部長自認口誤打臉「百分之一萬」！劉傑中臉書被灌爆
美國衛生部長阿扎爾（Alex Azar）日前拜會總統蔡英文時，疑似口誤把蔡總統（president Tsai）講成「習總統」（president Xi），引發社會熱議。總統府及部分人士皆強烈否認此事，其中，有10年中英口譯經驗的劉傑中，更信誓旦旦表示「百分之一萬是Presidency」，府方也批評在野黨「淺薄無知」。然而，阿札爾昨(11)日受《中央社》專訪坦承「意外發音失誤（accidentally mispronounced）」後，等同打臉一票辯護說詞。
圖/總統府
過去曾任主播的劉傑中，擁有10年中英口譯經驗，在阿扎爾口誤事件初期，他表示聽了原文之後，信誓旦旦的表示，阿扎爾說的「百分之一萬是『presidency』」。甚至提出三個理由佐證。
劉傑中提到，外國人「ㄒㄧˊ」這個音他們發不太出來、如果他講的是『President Xi』，中間絕對會停頓個零點零幾秒、每一個英文字都有一個重音，如果『President Xi』會有兩個種因，因此，劉傑中認為「百分之一萬是Presidency」。
然而，劉傑中卻到阿札爾本人打臉，昨天阿札爾接受《中央社》表示，他致詞時提到蔡總統五次，其中一次「意外發音失誤(accidentally mispronounced)」，而他無意冒犯，並且他也確信，蔡總統並未感到被冒犯。
消息一出，劉傑中的臉書被灌爆，網友嘲笑「你的百分一萬真可笑」、「現在知道你寫了整篇廢話……」、「民視還特別做了1篇專題講是Presidency，現在要怎麼辦」、「跟超買一樣的概念，標準指鹿為馬的政府」、「大方承認人家是口誤，別搞得這麼難看，為了為政治服務，連學養都可以不要了。」、「丟不丟臉啊！包一包回家，別出來誤人子弟！」
https://www.facebook.com/imethan6/posts/2625256537688837
拍馬屁也要有技巧
2020 年 8 月 12 日 at 下午 6:02
小陰被這群菸粉害死了,馬屁拍上天囉..連自己的學養都賠進去了
自己是草包,還一天到晚看不起人..笑死了
風力
2020 年 8 月 13 日 at 下午 2:07
@@
LO
2020 年 8 月 12 日 at 下午 6:02
哈 哈 哈
認錯有很難嗎?
崔麗霞
2020 年 8 月 13 日 at 上午 8:43
哈哈哈 看後面怎麼圓回來 還是換個說詞。
NN
2020 年 8 月 12 日 at 下午 6:03
到底還有沒有是非啊?罔為媒體人!
關雲長
2020 年 8 月 12 日 at 下午 6:07
有時候專業別被政治給凌駕頭上…為了圓謊卻搞得越滾越大！這就是專業嗎？錯了…就勇於認錯別硬拗……
糖栗子
2020 年 8 月 13 日 at 上午 1:48
Please don’t be an idiot,ok!!
車力
2020 年 8 月 13 日 at 上午 5:53
真是… 不過沒關係 因為這一次的表現 有可能會升官
LISA
2020 年 8 月 12 日 at 下午 6:08
這種程度能當口譯.真的讓人百分之1萬無法理解
May liu
2020 年 8 月 14 日 at 上午 4:37
+1
俠女的夥伴
2020 年 8 月 12 日 at 下午 6:16
▶▶口誤，就口誤，…… ，沒什麼大不了的。◀◀
▶▶何必要掰來掰去，凹來凹去，跑來個英文字◀
美國衛生部長阿扎爾（Alex Azar），阿札爾昨(11)日受《中央社》專訪坦承🔺「意外發音失誤（accidentally mispronounced）」。
…………
(1) 總統府及部分人士皆強烈否認此事， 府方也批評在野黨「淺薄無知」。😧😧😧 …… 那現在是誰❔
(2)【過去曾任主播的劉傑中，擁有10年中英口譯經驗】 …… 他表示聽了原文之後，信誓旦旦的表示，阿扎爾說的「百分之一萬是『presidency』」。甚至提出三個理由佐證。 ▶▶▶噢，這是有10年中英口譯經驗的專家，的錯誤嗎❔❔❔ 真是厲害吖❔ 😧
琦
2020 年 8 月 12 日 at 下午 6:17
好啊! 你們打臉我，
我護主有功，
可能就有機會被重用或得標案…..反過來打臉你們啊!
JY Zhan
2020 年 8 月 12 日 at 下午 6:17
為政治服務什麼都能凹！可憐阿
CHIEN BIRD
2020 年 8 月 12 日 at 下午 6:19
Xi英文：愛你去死啦！愛
曾月卿
2020 年 8 月 12 日 at 下午 6:19
劉傑中，有10年中英口譯經驗，你還要凹嗎？你不丟臉嗎？
青
2020 年 8 月 12 日 at 下午 6:19
丟臉丟到家了
Avy Fang
2020 年 8 月 12 日 at 下午 6:19
英文課重修啦！
alea
2020 年 8 月 12 日 at 下午 6:25
錯了就是錯了 不對就是不對
林寶兒
2020 年 8 月 12 日 at 下午 6:27
連基本的國格都沒有，丟臉丟到非洲了。
Alex Chen
2020 年 8 月 12 日 at 下午 6:28
想當官就用心一點，拍馬脚不是找死
簡林灶
2020 年 8 月 12 日 at 下午 6:28
是非不分的蔡黨。
謝月松
2020 年 8 月 12 日 at 下午 6:34
要不要去切腹。自取其辱。
1450拿出戰力出征 阿逗呀~
吳玉慧
2020 年 8 月 12 日 at 下午 6:37
哈哈
Chad
2020 年 8 月 12 日 at 下午 6:38
一堆自宮的出來護航，結果被阿雜打臉，那個什麼焦碳哥嗝也出來護航，終於讓人知道，為何臉書粉絲10萬，可高職直升碩士，原來功用是在洗風向哦！噁心到爆！
丹
2020 年 8 月 12 日 at 下午 6:50
想升官發財 想到發瘋
給我耳聰目明
2020 年 8 月 12 日 at 下午 6:55
哈,想打人,卻自己打腫臉
楊昕昕
2020 年 8 月 12 日 at 下午 7:03
說大話，現形記。
liou
2020 年 8 月 12 日 at 下午 7:06
哇啊，本來要氣死習先生，結果掉漆漆，自己人吵成一團，厲害了這個政府那個黨!
健祥
2020 年 8 月 12 日 at 下午 7:06
可憐r 衹是個 口誤 也沒完沒了…
KC
2020 年 8 月 12 日 at 下午 7:11
驚!!這十年口譯，不知誤導了多少事兒!
崔麗霞
2020 年 8 月 12 日 at 下午 7:14
哈哈哈~想紅磳錯這回磳到一坨💩 10年中英口譯 怎說了！看笑話囉~10年10年呃…
感謝溏風報報導。
jerry
2020 年 8 月 12 日 at 下午 7:17
芒果護航仔的英文都不好？
larrywen
2020 年 8 月 12 日 at 下午 7:23
嬰蝗團隊傻呼呼 被阿札爾忽悠了還不懂 姐趽君再一次笑了
維妮
2020 年 8 月 12 日 at 下午 7:25
這位口譯硬拗，出糗了吧！人家都道歉了！！是就是是，不是就是不是，若在多說，就是出於魔鬼！不像有個政黨，很多政客從來都不承認錯誤，硬拗，欺騙，說謊，作弊，真是要不得！請問如何教育我們的國民，我們的下一代。還好講錯的人會認錯！為何矮化國格呢？蔡總統，您認為呢？
Amy
2020 年 8 月 12 日 at 下午 7:29
………..
elanyeh62
2020 年 8 月 12 日 at 下午 7:31
哈哈哈
木目
2020 年 8 月 12 日 at 下午 7:35
太好笑了！一堆馬屁精！
愛家的人
2020 年 8 月 12 日 at 下午 7:37
硬凹的下場是不是更難看!或許還遺笑到海外大方呢!
sally
2020 年 8 月 12 日 at 下午 7:39
這個好笑
仲景
2020 年 8 月 12 日 at 下午 7:40
百分之一萬的爛人。
直心
2020 年 8 月 12 日 at 下午 7:45
只要有意識型態，所有的專業都將歸零非當事者的代言人，信誓旦旦，最後傷害的是自己。最好的警惕。
講錯了，坦然接受又能改正，值得學習，而非硬凹。
請不要事事牽扯到政治，好嗎？
月嬌
2020 年 8 月 12 日 at 下午 7:54
不懂裝懂硬凹的文化真是丟人現眼！
T-S. H.
2020 年 8 月 12 日 at 下午 7:55
對支持民進黨的人來說, 硬幺才是真功夫.
Ed
2020 年 8 月 12 日 at 下午 7:56
沒是沒非的辯護，甚至想要積非成是，真的很討厭。
順道
2020 年 8 月 12 日 at 下午 8:01
10年中英口譯經驗確實好棒棒，但是，亂拗硬拗教壞孩子大小，人品很不棒棒
侯淑文
2020 年 8 月 12 日 at 下午 8:11
見識無敵綠狗腿
CL
2020 年 8 月 12 日 at 下午 8:15
就是來蹭熱度，丟人現眼😈😈😈😈😈😈😈
CL
2020 年 8 月 12 日 at 下午 8:15
就是來蹭熱度，丟人現眼😈😈😈😈😈😈😈
秀蘭
2020 年 8 月 12 日 at 下午 8:22
口誤認錯就好，有這麼難嗎？
Maymay
2020 年 8 月 13 日 at 上午 8:43
嗯嗯，只是口誤，為何護航仔那麼多??令人厭煩
LEO
2020 年 8 月 12 日 at 下午 8:22
美國部長自認口誤打臉「百分之一萬」！劉傑中
Iing
2020 年 8 月 12 日 at 下午 8:24
就是要硬凹蹭熱度
Iing
2020 年 8 月 12 日 at 下午 8:24
就是要硬凹蹭熱度
Anita
2020 年 8 月 12 日 at 下午 8:31
Errrr…….
Judy Wang
2020 年 8 月 12 日 at 下午 8:33
哈哈⋯被打臉了。但絕對不會認錯，會再轉彎自圓其說，這才是民進黨
朱宏恕
2020 年 8 月 12 日 at 下午 8:42
人格破產了！拗到沒原則的下場
Jean
2020 年 8 月 12 日 at 下午 8:47
一件小事都要凹，是怎樣啦，難道自卑感有這麼深麼？
sunny
2020 年 8 月 12 日 at 下午 8:52
呵呵
Su
2020 年 8 月 12 日 at 下午 8:53
阿啦啦 啦啦里！號外！號外！
總統府該開英文課了！
Grace Lin
2020 年 8 月 12 日 at 下午 8:54
民進黨死鴉子嘴硬,很愛拗!這下臉更腫了吧～
旭日東升
2020 年 8 月 12 日 at 下午 8:55
人家都承認是口誤了,打死一票人
死不怕
2020 年 8 月 12 日 at 下午 8:59
秀下线
小皇
2020 年 8 月 12 日 at 下午 9:03
這下臉好腫啊！
惠子
2020 年 8 月 12 日 at 下午 9:03
知錯能改善莫大焉.
啊！非善不知悔改！
美女
2020 年 8 月 12 日 at 下午 9:08
打臉的好。
陳德和
2020 年 8 月 12 日 at 下午 9:15
別來台灣騙小片鼻
呂美賢
2020 年 8 月 12 日 at 下午 9:16
硬拗的報應來了，丟臉啊
文中華
2020 年 8 月 12 日 at 下午 9:17
哈
斯帖
2020 年 8 月 12 日 at 下午 9:26
唉！真是死不要臉的硬凹！？
Aha
2020 年 8 月 12 日 at 下午 9:27
像這些被民進黨洗腦過的人，管它是老師，管它是網紅，每一個都成了說謊專家，當他們說謊時，都沒有想過，他們的仇恨，其實也是被比他們老的被洗腦的人，種植在他們的腦裡的，全都是因為謊言而產生的仇恨．
梁淑貞
2020 年 8 月 12 日 at 下午 9:32
淺顯易懂的事碰到民進黨就天旋地轉地繞繞不清
芬芳
2020 年 8 月 12 日 at 下午 9:50
哈哈哈愛說謊
馮阿愷
2020 年 8 月 12 日 at 下午 10:07
喝喝
雨文
2020 年 8 月 12 日 at 下午 10:10
劉傑中和民視…在宣示效忠啊！
他們感覺驕傲，是最好笑的事。
鳯凰城
2020 年 8 月 12 日 at 下午 10:15
哈！丟臉了吧！說實話那麼困難？再凹！
呂秋玲
2020 年 8 月 12 日 at 下午 10:15
難看死了!
Tina tina
2020 年 8 月 12 日 at 下午 10:16
為綠政治服務~這回糗了
小皇
2020 年 8 月 12 日 at 下午 10:17
還是教英文，硬拗個屁
Ashley
2020 年 8 月 12 日 at 下午 10:17
以前不曉得假學棍是甚麼樣，現在了解了，丟不丟臉啊?還有焦糖哥哥，果然是高職假碩士，還有張雅琴，這些打手走狗更可悲。
小藍
2020 年 8 月 12 日 at 下午 10:23
這就是最會凹的爛政府！錯的還一定要凹到對！而且還應栽別人的錯！丟人啊～
這個人真的會英文嗎？丟臉啊
MEI
2020 年 8 月 12 日 at 下午 10:27
硬拗成這樣
真讓人佩服
鴻仔
2020 年 8 月 12 日 at 下午 10:32
冥境黨的代名詞，果然就是是無恥！
你看一堆想升官發財的無恥之徒就知道了…
青
2020 年 8 月 12 日 at 下午 11:01
民視還特別做了1篇專題講是Presidency，現在要怎麼辦？
很簡單～直接丟垃圾桶
孤獨戀
2020 年 8 月 12 日 at 下午 11:05
感謝溏風報報導
君莫笑
2020 年 8 月 12 日 at 下午 11:07
感謝溏風報報導
從心堅強
2020 年 8 月 12 日 at 下午 11:09
丟臉啊！
小可可
2020 年 8 月 12 日 at 下午 11:10
舔英也舔的太過頭了
真是丟臉
趙子龍
2020 年 8 月 12 日 at 下午 11:16
是太監還是趙高呢?
Firefox
2020 年 8 月 12 日 at 下午 11:18
大方承認人家是口誤，別搞得這麼難看，為了為政治服務，連學養都可以不要了。
Nonie yeh
2020 年 8 月 12 日 at 下午 11:19
謝謝「阿扎」部長坦誠錯誤，打臉一缸子來拗的。
以為拗就能顛倒是非，積非成是。
由此可見，圍事之多啊！
Angelach
2020 年 8 月 12 日 at 下午 11:22
Presidency 真是太巧了, 可惜人家直接打臉了.
ChiuweiLin
2020 年 8 月 12 日 at 下午 11:26
綠色媒體為了習總統，做了多少辯解
媒體為了護航執政黨，什麼鬼話都說的出來
阿榮
2020 年 8 月 12 日 at 下午 11:27
支持
Jenny
2020 年 8 月 12 日 at 下午 11:41
這個政府早晚自滅
謝金樺
2020 年 8 月 12 日 at 下午 11:55
凹過頭了
AndyChang
2020 年 8 月 12 日 at 下午 11:55
想當口譯哥2.0嗎？凹的有夠噁心！
Ling Hui Lai
2020 年 8 月 12 日 at 下午 11:59
硬凹的得不償失！
Dephy Tsai
2020 年 8 月 13 日 at 上午 12:20
記住這個人的名字，百分之一萬的可笑!護航護到臉也丟了。
LTH
2020 年 8 月 13 日 at 上午 12:47
可恥!!就是有這種”指鹿為馬”的噁爛教師讓政治凌駕於正確教學之上，有夠悲哀的國家未來!!
曾久芳
2020 年 8 月 13 日 at 上午 12:47
百分之一萬的劉傑中！
這什麼英文專家啊？硬凹專家還差不多！
衛生部長平常講President Xi習主席，講慣了，潛意識下，脫口而出罷了，跟發音失誤根本扯不上関係。
正常人
2020 年 8 月 13 日 at 上午 12:56
這程度是菜英文吧
ming
2020 年 8 月 13 日 at 上午 1:07
誠實是很重要的！
不要對民眾硬拗！
carolin
2020 年 8 月 13 日 at 上午 1:12
所以話不要講的太滿
天涼好箇秋
2020 年 8 月 13 日 at 上午 1:15
真是丟臉啊
Daphne
2020 年 8 月 13 日 at 上午 2:32
術業有專攻 但為了錢為了名為了利 一切都可拋
Po Jen
2020 年 8 月 13 日 at 上午 3:02
謝謝報導
藉月觀影
2020 年 8 月 13 日 at 上午 4:37
10年中英口譯經驗，笑死…既然你劉傑中敢講「百分之一萬是『presidency』」，那錯了，是否也要付出百分之一萬的道歉誠意?
克拉拉
2020 年 8 月 13 日 at 上午 5:17
1450彎轉的回來嗎？
沒關係反正你們躲在暗處沒人認出來
陳秋敏
2020 年 8 月 13 日 at 上午 6:49
到底還有沒有是非呀
小皇
2020 年 8 月 13 日 at 上午 7:25
修養與品德
咬你喔是在哈囉逆
2020 年 8 月 13 日 at 上午 7:55
……………….
KeyLime
2020 年 8 月 13 日 at 上午 7:56
這個英文老師英文也不及格，誤人（子弟）誤己，還要硬柪？ President Xi (習）和 President Tsai(蔡）怎會說錯？Presidency 怎會接在稱呼的後面？ 人家道歉了，我們還不接受，還說人家沒錯？有需要腿軟到這種喪國辱權的地步？
野馬牛仔
2020 年 8 月 13 日 at 上午 8:10
‘百分之一萬’是什麼概念？ 是蟻窩與玉山的比例嗎？
拿自己名譽做賭注、職業生涯當骰子，輸得可大著去哪？！
Flora
2020 年 8 月 13 日 at 上午 8:27
這個擁有十年口譯經驗的前主播，想要趁此機會或得總統的關注，可惜適得其反，賠上自己的專業!令人遺憾!
江湖人
2020 年 8 月 13 日 at 上午 8:54
🤣🤣🤣🤣🤣🤣
uu
2020 年 8 月 13 日 at 上午 9:11
現今社會上就是被這樣是非不分的人帶風向，國家社會亂糟糟
芬芬
2020 年 8 月 13 日 at 上午 9:16
執政黨的護航仔為了利益，什麼話都說得出口，真是可悲阿
翁素麗
2020 年 8 月 13 日 at 上午 9:45
只會舔綠共
堅持
2020 年 8 月 13 日 at 上午 9:53
遭國際認證劉傑中百分之一萬口譯經驗是假的
經驗是累積而來，不是靠嘴巴說
還是別再出來誤人子弟了吧！
駱碧玉
2020 年 8 月 13 日 at 上午 11:25
身為翻譯官竟然又在硬拗如果是中國大陸講錯相信媒體網友網軍一定往死裡打見到美國講錯還在替他說原因實在是沒有國格
邱美芬
2020 年 8 月 13 日 at 下午 12:28
可悲啊！
常弘
2020 年 8 月 13 日 at 下午 12:56
要民進黨認錯比登天難啊！
YC
2020 年 8 月 13 日 at 下午 1:12
英文太不好了
我不轉彎我不轉彎我不轉彎
2020 年 8 月 13 日 at 下午 2:28
口合！口合！口合！
一堆硬拗護航丟臉丟~很~大~😂
綠臉腫腫der~可以笑~很~久~😂
💞👑真♡第15任中華民國總統只認韓國瑜👑💞💜💜💜真相終會大白💜💜💜
💚💚💚惡匪終被逮捕💚💚💚
❤️❤️還政於民，天下為公❤️❤️
Abby
2020 年 8 月 13 日 at 下午 3:19
正港的草包無誤
曾月卿
2020 年 8 月 13 日 at 下午 3:51
劉傑中，你真的擁有10年中英口譯經驗嗎？白留學了。
Shaly
2020 年 8 月 13 日 at 下午 5:12
誠實有這麼難嗎？
milkklim
2020 年 8 月 13 日 at 下午 7:27
這位阿先生一定不是口誤，因為他一定常常向主管報告或討論中常講到習主席
milkklim
2020 年 8 月 13 日 at 下午 7:28
這位劉先生學養在哪裡？搖尾巴看主人
陳弗畔
2020 年 8 月 13 日 at 下午 7:58
建議針對此事將這夥拍馬屁，巧言狡辯者列一清單讓大家一起膜拜！
劉政宏
2020 年 8 月 13 日 at 下午 8:52
扯
DK
2020 年 8 月 13 日 at 下午 10:01
沒有是非，只有顏色…
綠渣滿天下
卡布
2020 年 8 月 13 日 at 下午 10:03
髒牙琴~~
你說咧~
你說咧~~
在坳啊
小皇
2020 年 8 月 14 日 at 上午 12:27
人綠腦殘
Megan
2020 年 8 月 14 日 at 上午 3:35
劉傑中 你還要凹嗎？！
丟不丟臉啊！包一包回家，別出來誤人子弟！
小皇
2020 年 8 月 14 日 at 上午 8:09
萬一成一萬，哈
eddyliu
2020 年 8 月 14 日 at 下午 9:12
口水
曾月卿
2020 年 8 月 15 日 at 下午 6:55
劉傑中還有臉當翻譯嗎？
liou
2020 年 8 月 18 日 at 下午 10:06
不止好笑，有這種執政黨是想哭。
西奧克里托斯
2021 年 1 月 31 日 at 下午 9:05
啊哈哈哈！皮到底要有多厚？
真佩服綠匪這些人「硬凹」的本事！