Connect with us

國際

「真當全台都菜英文?」美要求採購波音787竟被消音 洪孟楷怒斥外交部甩鍋超譯

Published

on


美國參眾議院4月訪台時,共和黨首席議員葛瑞姆(Lindsey Graham, R-SC)在致詞中,公開要求我國採購波音787,但當天的中文口譯卻自動消音這段「關鍵句」。外交部解釋,是因為當天的口譯員「聽不清楚」才會超譯。對此,國民黨立委洪孟楷質詢時痛批,外交部只會把責任全都「推給第一線」,「真以為全台都是菜英文?」

葛瑞姆(Lindsey Graham, R-SC)日前在總統府致詞時公開表示「We hope you buy the 787」,讓聯合報當天發布新聞批評,總統府執意與美國外交的代價,就是被強制推銷總價高達2353億元的波音787;但總統府發布的新聞稿中卻未見這「關鍵句」,就連當下的中文口譯也把這句話翻成「非常希望接下來能夠有非常好的成果」,錯得離譜,引發爭議。外界認為,口譯員直接「跳過這句」沒翻,是為總統府掩蓋台灣「花錢買外交」的現況。

國民黨立委江啟臣質詢時,要求外交部長吳釗燮對此做出解釋,吳卻說當天自己都聽不清楚了,翻譯坐得更遠,相信他也沒有聽得很清楚。這一番解釋被批評是在「唬爛硬凹」。

針對吳釗燮上午給出的解釋,外交部長田中光接受洪孟楷質詢時辯解「當時後方少裝一個喇叭」,以及「口譯人員現在也很懊悔」,讓洪聽不下去,怒斥外交部怪設備、怪基層,就是不反省,把責任全都推到第一線的公務員身上。

洪孟楷質疑,我們不是第一次接待外賓,美國議員來台訪問這麼重要的事情,外交部卻用「設備少裝」和「口譯聽不清楚」等理由來解釋最關鍵的一句話「被消失」,讓人懷疑將過錯全都怪在翻譯人員身上,是要置翻譯人員於不義。

洪孟楷說,其實同樣身為民意代表的他,可以理解美方民代致詞時談論美國;但如果是有任何的政治目的,或是想要欲蓋彌彰,整篇致詞都有翻譯,卻獨獨「碼掉」美國推銷波音787這一句話,還將過錯全都推到基層人員身上,就讓人無法接受。


Advertisement
16 Comments

Leave a Reply

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

16 Comments

  1. 崔麗霞

    2022 年 5 月 10 日 at 下午 4:00

    美國參眾議院4月訪台時,共和黨首席議員葛瑞姆(Lindsey Graham, R-SC)在致詞中,公開要求我國採購波音787,但當天的中文口譯卻自動消音這段「關鍵句」。外交部解釋,是因為當天的口譯員「聽不清楚」才會超譯。對此,國民黨立委洪孟楷質詢時痛批,外交部只會把責任全都「推給第一線」,「真以為全台都是菜英文?」
    卻獨獨「碼掉」美國推銷波音787這一句話,還將過錯全都推到基層人員身上,就讓人無法接受。
    不敢翻譯出來。

  2. Joy

    2022 年 5 月 10 日 at 下午 4:06

    又不是沒人做過口譯的工作,聽不清楚一定會請對方再說一次,以求忠實翻譯。如果翻譯聽不清楚隨便翻,是不信實的表現。對一個翻譯者來說是很嚴重的缺失,本身也會喪失誠信。除非,這個翻譯官不重視自己的工作。

  3. 謝月松

    2022 年 5 月 10 日 at 下午 4:11

    處處有商機,上沖下洗…洗香香

  4. 李祖寶

    2022 年 5 月 10 日 at 下午 4:49

    喜歡當民進黨的挑糞班的人 歡迎加入 挑糞的意思就是背黑鍋

  5. 呂秋玲

    2022 年 5 月 10 日 at 下午 6:06

    以後常有!

  6. 洪惠琴

    2022 年 5 月 10 日 at 下午 6:15

    謝謝報導

  7. elanyeh62

    2022 年 5 月 10 日 at 下午 6:21

    謝謝

  8. 陳淑文

    2022 年 5 月 10 日 at 下午 7:04

    阿美國一直以來就都把台灣當盤子敲,這是不爭的事實,大家眾所皆知的,阿不然這群高官到底在怕什麼~把這種責任推給一位口譯人員,人家只是一位小小的口譯人員,不是大大的口譯哥趙先生。“平平是口譯人員大小漢那欸差加罪”(台語)

  9. Amy

    2022 年 5 月 10 日 at 下午 7:14

    民進黨不倒台灣不會好
    下架民進黨
    下架民進黨
    下架民進黨

  10. Chen moon

    2022 年 5 月 10 日 at 下午 7:53

    共和黨首席議員葛瑞姆在訪台致詞中,公開要求我國採購波音787,但當天的中文口譯卻自動消音這段「關鍵句」,真的是刻意,不讓國人知道。

  11. 侯淑文

    2022 年 5 月 10 日 at 下午 10:24

    當人民都文盲聽不懂?!

  12. LEO

    2022 年 5 月 10 日 at 下午 10:51

    美要求採購波音787竟被消音

  13. Betty Li

    2022 年 5 月 11 日 at 上午 10:03

    感謝溏風報持續報導!

  14. Betty Li

    2022 年 5 月 11 日 at 上午 10:04

    騙國人聽不懂英文,還是騙老美聽不懂中文?

  15. 蝴蝶

    2022 年 5 月 11 日 at 下午 2:41

    錯的很離譜革職

  16. LTC

    2022 年 5 月 12 日 at 下午 3:19

    被老美牽著鼻子走的無能政腐….